■ハワイの水、衛生、トイレ事情

＜ハワイの水＞

ハワイの水道水は水質が良く、飲んでも全く問題ありません。アメリカ本土の多くの都市で水道水に添加されているフッ素も入っていません。「ハワイの水道水は日本で飲む水道水より美味しい」という人もたくさんいるんですよ。

スーパーやドラッグストアでは、ハワイ産のミネラルウォーターも各種販売されています。24本入りのケースで5、6ドルなどお安いものもあるので、滞在日数が長い場合や人数が多い場合は、ケース入りを買ってみるのもいいかもしれません。持って帰るときに重たいのが難点ですが・・・。

ホテルやコンドミニアムの洗面所の水に関しては、「飲まないで下さい」と書かれてあることがあります。その場合はもちろん、飲まないようにしましょう。

＊飲まないで下さい　－　NON POTABLE（飲料に適していない）
　　　　　　　　　　　　　　NOT SUITABLE FOR DRINKING（飲料に適していない）

＜ハワイの衛生＞

アメリカ人の衛生観念は比較的高いのですが、日本人のそれとは多少ズレがあります。

保育園児の遠足にボランティアとして付き添った際のこと。芝生の上にレジャーシートを敷いて、皆で、さぁ、お弁当となりました。園児たちには紙コップに入ったジュースが配られたのですが、そのジュースをこぼさないようにと先生が出した指示。それは、「脱いだ運動靴の中に紙コップを入れなさい」。脱いだ運動靴を紙コップのスタンド代わりに使えというわけです。園内では、トイレのあと手洗い洗剤を使って手を洗うことを徹底するなど、衛生には気を配っている保育園なのですが・・・日本人の感性とはどうも少し違います。

＜ハワイのトイレ＞

デパートなど、日本とは違ってトイレがわかりにくい場所にあることも多いので、その場合は店員などに、
「Where is the bathroom? （ウェラ・イズ・ザ・バスルーム？）」
と訊いてみましょう。語尾を上げて、
「Bathroom? （バスルーム？）」
と訊くだけでも大丈夫です。

トイレの男女の表記は、「Women（女性）」「Men（男性）」や、「Ladies（女性）」「Gentlemen（男性）」のほかに、ハワイ語で「Wahine（女性）」「Kane（男性）」と書かれていることもあります。また、ショッピングモールなどには、「Family Restroom（家族用トイレ）」と書かれた、子供連れで入れる広めのプライベートトイレもあります。

トイレの順番を待つ際は、もちろん、1列並び。ハンディキャップ用の広いトイレも、利用者がいないときは、使用して構いません。