シュガーケーン

アロハ・オウコウ Aloha oukou ！（皆さんにこんにちは）ハワイナビです。
皆さんは、シャビーシック shabby chic って言葉、ご存知でしょうか？ shabby というのは「みすぼらしい、使い古した」、chic は「趣味が良く、垢抜けた」。アンティークほど高級ではないけれど、ビンテージで可愛い感じ。使い込んだステキな感じを、シャビーシック（英語の発音だと「シャビーシーク」）と言います。

このシャビーシック、アメリカ本土ではファンの多い、インテリア・スタイルとしてしっかり認知されているのですが、なぜかハワイでは人気がない・・・。

全米トップクラスの物価と不動産価格の高さ。生活や住宅ローンのために、メインの仕事のほかにもバイトする、ダブルジョブ、トリプルジョブが珍しくない土地柄、ハワイの人々のお買い物傾向は質実剛健。賃貸で暮らすことが一般的でないため、一軒家やタウンハウス、コンドミニアムなどを購入はしますが、買い入れる家具といえば、見かけよりもまずは値段、ってケースも多いのです。はっきりいえば、家具にまでお金をかけている余裕がない、ということ。

シャビーシックって、ただ年季が入ったボロとは似て非なるんですよね。そこに「素敵」がなければ。もともと高品質の、スタイルを持った年代物の家具が古びてはきたけれど、それがかえってイイ味を出しているとか。すっかり色褪せてきたけれど、選りすぐったほかの雑貨との合わせ方次第で、ビンテージな洗練された様子に変身！とか。もちろん、シャビーシック・スタイルの（工夫や加工してあるぶん、お値段高めの）新品もあります。シャビーシックには多少のお金と手間が必要・・・でも多くのローカルには、そんなお金も手間も趣味もないのが現実。

お店の名前は「シュガーケーン sugarcane」。「砂糖きび」という、なんともハワイらしいネーミングです。場所はカイムキの中心部、ホノルル市郡が運営するパーキングの中にあるビルの1階。ちょっとわかりにくいのですが、カイムキタウン散策の折にはぜひ寄ってみて下さい。特に、可愛いモノやインテリア、雑貨に目のないアナタには必見です。店内はそれほど大きくありませんが、「カワイイ～！」と思わず口に出してしまいそうな商品がいっぱいです。あ、シャビーシック・スタイルといっても、古着や中古品だけのお店ではありません！

カイムキのメインストリート、ワイアラエ・アベニューの海側裏手にホノルル市郡運営の有料パーキングが。

パーキングを中心とした周辺の地図です。

11thと12thアベニューにあるパーキング出入口。出るときは有人出口以外は、パーキング内の精算機で駐車券の清算を済ませてから。

まずは入口を入ってみましょう。

白を基調とした店内に、コテージ・スタイル、ビーチ・スタイルのインテリア雑貨が可愛らしく飾られています。商品の半分は新品。中古品をキレイに修理＆加工した家具もあります。実は店内にお邪魔した直後にはそうした椅子4脚と、飾り棚があったのですが、ナビの目の前で、あっという間に売れてしまいました。
ローカル・アーティストのアートや工芸作品もあります。

リサイクルといっても、状態の良いもの、お店のテイストに合ったものだけを厳選して置いてあります。中にはオリジナルの値札が付いたままの、未着用の商品も。ナビの取材時には、日本でも人気の高級デザイナーズブランド、BCBGやダイアン・フォン・ファステンバーグ、また、コーチのバッグなどもありました。

小物も充実しています。キッチュな柄のトートバッグ。ローカル・デザイナーによるハワイアン＆アジアン・テイストなエコバッグ。派手めのキュートが好きなら見逃せない、ヘアバンドやエプロン。アンティーク＆ビンテージ調のアクセサリー。レジの前のショーケースの中には、本物のビンテージ商品が陳列されています。