リケリケ・ドライブイン

むしろなぜ「ＬＩＫＥＬＩＫＥ」をリキリキだと主張されるのでしょう。

その根拠をお教え願えますか。

普通ハワイ語はローマ字読みするはずですから「リケリケ」ですよね。 

私もリケリケだと思っていましたよ〜 

>>Fishboyさん
別口でも書いていますがお店に確認してきました。
お宅の店は「リキリキ」ですか？「リケリケ」ですか？と
回答はリキリキです。 

>>navilimaさん
現地人にリケリケと言ったら通用しませんよ。
日本出身のダイビングスクールのインストラクターでやっと理解されたくらいです。
 

>>か～とさん、返信ありがとうございます。

ですが恐縮ながら、私がお聞きしているのは、お店の人とかどなたがリキリキと呼んでいるかということや、リケリケが現地人に通じるかどうかという様な事実関係のことではありません。

なぜ「「ＬＩＫＥＬＩＫＥ」をリキリキと読むのかその根拠を知りたいのです。ご理解いただけましたでしょうか？
 

>>か～とさん
そうだったのですね！fishboyさんが書かれているように、ローマ字読みだとばかり思っていました。勉強になりました。ありがとうございました。 

>>Fishboyさん
一応申し上げておきますが、私はハワイガイドの資格を持っています。
Ｌｉｋｅ（リケ）とはハワイで「似ている」とか「同じ」という意味があるのです。
ハワイ語だと言えば納得していただけますか？ 

>>か～とさん
ハワイガイドの資格がおありならご存知かと思いましたが、「「ＬＩＫＥＬＩＫＥ」とはカラカウア王の妹であるリケリケ王女（プリンセスカイウラニの母）から由来しています。

（なお、Ｌｉｋｅ（リケ）がハワイ語で「似ている」とか「同じ」とか「同様の」、「類似の」、「一緒に」などと訳されるのは承知しています。）

ですのでリキリキでなくでなく、もともとハワイ語でもリケリケなんですね。それではなぜリキリキになったかと言いますと、ハワイアンや日系人はローマ字読みを発音するのが得意ですが、白人はローマ字読みが得意ではないからです。

有名ですが「青木」が「エイオキ」になったりとか、母音と子音の組み合わせが続く言葉が白人は苦手なんですね。それで「ＬＩＫＥＬＩＫＥ」を彼らがそのまま発音すると「ライクライク」になってしまいますので、語尾にＹをつけて彼らが発音しやすい「ＬＩＫＥＹＬＩＫＥＹ］として、「リキィリキィ」に変化したといわれています。

そのあたりの事情についてご存じではないかとお聞きしたかったのですが…。ご存知ないようですので、これにて失礼させていただきます。何度もご返事いただきましてありがとうございました。 

か～とさん、
So what if you are a certified tour guide in Hawaii.
What`s the big deal???? Let it go. smh....