お仕置き!?

ノースショア、ハレイワの町の何かと便利なショッピングセンター、ノースショア・マーケットプレイス。その一角にあるのが、「コーヒー・ギャラリー」。

メイド・イン・ハワイのコーヒー豆を求める観光客や、カフェにラップトップを持ち込んで長居する地元客で、週末の店内はいっぱい。

ハワイの土地の名前が付けられたコーヒー豆はお土産にもピッタリなんですよネ。もちろん、ハワイの思い出を反芻（はんすう）しながら自分で楽しむのもヨシ！

メニューの日本語表示もあるのがうれしいところ。ところで・・・メニューの上に段ボールの紙片で貼られた「Pau」って？　ハワイ通の方はご存知かと思いますが、「pau（パウ）」はハワイ語で「終わり、おしまい」のこと。ココではソールドアウトの意味になっています。

さらにこんな気になる注意書きが。日本語に訳すと、「放置されたお子様には（苦～い）エスプレッソと、犬をけしかけます」。ユーモア・・・にしてはちょっとコワイかも。コーヒーは大人のくつろぎ。放置キッズは困っちゃうんです～！